Rapporten

Hej på er alla!

Ajatukset ovat ajoittain kääntyneet ruotsiksi. Täällä puhutaan suomea ja ruotsia sekaisin. Lähtökohta on kuitenkin usein ruotsissa, ja sinne sitten vähän suomea väliin välillä. Sopii minulle. Tänään uskaltauduin jo pitämään raporttia ruotsinkielellä :O Hitsi, kun nytkin meinaan koko ajan kirjoittaa noita sutkauksia ruotsiksi! Pitää ihan hillitä tuota ruotsinkieltä karkaamasta, koska varmasti suurin osa blogini lukijoista ovat suomenkielisiä, ja kaikkoavat kokonaan jos vaihdan tyystin ruotsiin... Ruotsinkielen oppimisen kunniaksi ajattelin kuitenkin listata tähän harjoittelussa oppimiani sanoja ja ilmauksia kätilötyön maailmasta:

Planerat snitt = suunniteltu (keisari)leikkaus
Förstföderska= Ensisynnyttäjä
Omföderska = uudelleensynnyttäjä
Andraföderska = toissynnyttäjä
Tillmat = lisäruoka
Stygn = tikki
Vem förlöst henne? = Kuka hoiti hänen synnytyksensä?
Blödning = vuoto
Livmodern sammandragt väl = kohtu hyvin supistunut
Blodtryck, -et = verenpaine
"Tempen" = lämpö
Förråd = varasto
Omkläddningsrum = pukuhuone
Kronbjudning = raivotarjonta
Sätesbjudning = perätarjonta
Tygblöja = harsovaippa
Sparkbyxor = potkuhousut
Att linda = kapaloida
Skjorta, -n = paita
Morgonrock = aamutakki
Festbricka, -n = juhlatarjotin
På kurvan = käyrällä
Prutta = piereskellä
Blankett = lomake
Sockerbelastning, -en = sokerirasitus
5 minuters mellanrum = viiden minuutin välein
Nedrevägsförlossning, -en = alatiesynnytys
LBB = PVK
DMWhite A = GDM
Suga med bra grepp = imeä hyvällä otteella
Lavemang, -et = peräruiske
Spruta, -n = ruisku

Tänäänkään ei vuorooni osunut synnytyksiä, mutta huomisaamusta alkaen päivystän, eli sitten ei harjoitteluun enää mennäkään muutoin kuin tositoimiin :) Nyt tämä Tuittu lähtee saunaan.

På återhörande! - Kuulemiin!