Kielitaidosta

Heissan lukijakunnalle!

Täällä nyt tasan viisi viikkoa oleskelua takana ruotsinkielisessä ympäristössä. Arkikieltä ja sairaalakieltä olen oppinut nopeasti, nopeasti!

Sanalistoja kirjoittelin ensimmäisen, toisen, viikon ajan, mutta sen jälkeen sanoja on tarvinnut etsiä sanakirjasta vain satunnaisesti :) Tässä tämän vaihdon aikana opittua hoitotyössä tarvittavaa sanastoa:


Verbejä eri muodoissaan, eli mitä synnytysosastolla voi tapahtua...

Tappa, släppa = pudottaa
stöd(j)a, stöder, stötte, stött = tukea
Falla, faller, föll, fallit, ramla I = kaatua
Försvinna, förlora = hävitä
Rapa I = röyhtäistä
Hosta = yskiä
Väcka, väcker, = herättää
Dröja = empiä, vitkastella, viipyä, lykätä, kestää, odotta
Hålla tillbaka = pidättää
Svida, svider, sved, svidit = kirvellä
Föstöra, tappa, förlora = hävittää
Rekommendera = suositella
Ha halsbränna = närästää
Fukta munnen = kostuttaa suuta
Väga, väger, vägde, vägt = punnita
Pröva =kokeilla
Spytt fostervattnet = oksentanut lapsivettä
Meckat = pihkannut
Te, -r. -dde, -tt sig = näyttää jltk
Koppla = yhdistää
Huuhdella = skölja I , spola I
Lossna = irrota
Fästa, fäster, fäste, fäst = kiinnittää
Hålla fötterna isär = pitää jalat erillään
Böta munnen = huuhdella, kostuttaa suuta
Utplånad/bibehållen = hävinnyt/jäljellä (kohdunkaulan kanavasta)
Skifta form = muutaa muotoaan
Utformas = muotoutua


Tarvikkeita, eli mitä synnytysosastolla voidaan tarvita...

Syressättningsmätare = saturaatiomittari
Syre = happi
Sug = imu
Gåpocken = Eva- teline
Öronpropp = korvatulpat
Sugklocka = imukuppi
Grönduk = steriili liina
Navelgummi = napalenkki
Tamponad = tampooni
Speculum = spekula
Filt = peitto
Slang, -ar = letku, -t
Korstest = x-koe
Knapp, -ar = nappi
Erytrocytkoncentrat = punasolutiiviste
Pärm = kansio
Ställning = teline
Kronikerblöja = kroonikko
Våg, -en = vaaka
Droppaggregat = tipanlaskija
Sytostatica = sytostaatti
Antibiotica = antibiootti
Underlägg, -et = alusta
Sanko = hink
Kam = harja
Rullbord = kärry


Adjektiiveja ja sen sellaisia eli olotiloja ja ilmiöitä, joita synnytysosastolla voi ilmetä...

Yr i huvudet = pyörällä päästään
Otålig = kärsimätön
Styvhet = jäykkyys
Isär = erillään
Trång = ahdas
Tajt = tiukka
På benen = jaloillaan
Het = kuuma
Svullen = turvoksissa
Skild /separat = erillinen
Hård = rankka
Utan dröjsmål = viivytyksettä
Tålamod = kärsivällisys
Hjärtformad = sydämenmuotoinen
Vallformad = vallimainen
Burig = Reipas , rivakka
Väl smdr = hyvin supistunut
Tillfredställande = kohtalainen
Strama (kanter) = kireät (reunat)
Rödskiftande = punertava
Slö livmodern = löysä kohtu
Örat vikt = korva rutussa
Till slut = lopuksi
Spår av = hieman
För säkerhets skull = varmuuden vuoksi
I själva verket = itse asiassa
Sammanlagt = yhteensä
Ua = utan anmärkning = "ei poikkeavaa"


Sekalaista synnytyssanastoa

Längsläget = pitkittäistila
Amniotomi = kp
symfysiolysbesvär = symfysiolyysivaiva
Dietbehandlad GDM
Segerhuva = onnenlakki
Slida, -n = emätin
”Förstis” = ensari
Framstupa kronbjudning = takaraivotarjonta
Klåda = kutina
Äggvit = valkuainen
Respons = palaute
Slutbedömning = loppuarvostelu
Induktion = käynnistys
Morfinpåverkad kurva = morfiinivaikutteinen kurva
Klockslag = kellonaika
Åka hem = kotiutua
På förmiddagen = aamupäivällä
Rapning = röyhtäisy
fB-glucos = paastosokeri
Sköljrum = huuhtis
Rooming in = vierihoito
Buk, -ar = vatsa
Antikroppar = vasta-aineita
Odling = viljey
Ändtarm = peräsuoli
Läkningstid = paranemisaika
Gasläckage = ilmankarkailu
Form, -en = muoto
Alternativ, -et = vaihtoehto
Vidöppen bjudning = avonainen tarjonta
Halsbränna = närästys
Melu = buller
Prolaps/framfall = laskeuma
Misfall = keskenmeno

Ajoittain suomenkielen tuottaminen on ollut jopa vaikeaa, mutta vaikeinta on ollut ehdottomasti englannin käyttäminen ruotsinkielisessä ympäristössä! Jotenkin menee aivan sekaisin, kun yrittää vaihtaa englantivaihteelle ruotsivaihteesta käsin...

Kun huomasin, miten nopeasti koulussa opiskeltu kieli kehittyy sujuvaan arkikielenkäyttöön, on minua hieman alkanut houkutella kokemusmatkailu myös jossain englannin- ja ranskankielisessä synnytysympäristössä (ei siis välttämättä sairaalassa). Saas nähdä, mistä tämä kätilö vielä itsensä löytää :D Ensi syksynä kuitenkin houkuttaa olla ihan omassa opiskelukaupungissa oman kullan lähimailla... Tulevaisuus tuntematon.